Plugins - CF7 Skins for Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (381 entries)

en:  Styles
ja_JP: スタイル

en:  Templates
ja_JP: テンプレート

en:  Visual Editor
ja_JP:  ビジュアルエディター

en:  – control the appearance for your form.
ja_JP:  - フォームの表示をコントロールします。

en:  – give you a starting point for your form.
ja_JP:  – フォームの開始地点を提供します。

en:  – where you edit and build your form.
ja_JP: – フォームを作成・編集する場所です。

en: %s-missing
ja_JP: %s-欠落

en: - includes the features you need to make user friendly multi-part Contact Form 7 forms:
ja_JP: - 複数パートに別れた、ユーザーフレンドリーな Contact Form 7 フォームの作成に必要な機能を含みます:

en: - offers a wider range of Templates & Styles for commonly used forms
ja_JP: - 幅広く汎用的なフォームのテンプレートやスタイルを提供

en: - provides Conditional Logic for Contact Form 7 forms:
ja_JP: - Contact Form 7 フォームに条件付きロジックを追加します:

en: - provides a range of useful pre-defined styles that can be used in all Contact Form 7 forms:
ja_JP: - すべての Contact Form 7 フォームで使える便利な定義済みスタイルを提供します:

en: 1-3 years
ja_JP: 1-3年

en: 1-6 months
ja_JP: 1-6ヶ月

en: 2 to 3 times a month
ja_JP: 月2～3回

en: <a href="%s">Contact Form 7</a> must be installed to use this plugin.
ja_JP: このプラグインを使用するには、<a href="%s">Contact Form 7</a>をインストールする必要があります。

en: <strong>Drag-and-drop</strong> new fields onto your form.
ja_JP: <strong>ドラッグ & ドロップ</strong>で新しいフィールドをフォームに追加します。

en: <strong>Duplicate</strong> groups of fields to speed form creation.
ja_JP: フィールドのグループを<strong>複製</strong>して、フォームの作成を高速化します。

en: A post-purchase problem
ja_JP: 購入後の不具合

en: A pre-purchase problem
ja_JP: 購入前の不具合

en: A problem during purchase
ja_JP: 購入時の不具合

en: About the Same
ja_JP: ほぼ同じ

en: Accounting
ja_JP: 会計

en: Activate License
ja_JP: ライセンスを有効化

en: Add <strong>CF7 Tag</strong> options in the <strong>Edit</strong> dialog.
ja_JP: <strong>編集</strong>ダイアログに <strong>CF7 タグ</strong>オプションを追加します。

en: Add asterisk to required fields.
ja_JP: 必須項目にアスタリスクを追加する。

en: Add fields and arrange them using drag and drop.
ja_JP: フィールドを追加し、ドラッグ & ドロップで配置します。

en: Add-ons
ja_JP: アドオン

en: Address
ja_JP: 住所

en: Adds drag & drop Visual Editor with Templates & Styles to Contact Form 7. Requires Contact Form 7.
ja_JP: Contact Form 7 にドラッグ & ドロップのビジュアルエディターを追加します。テンプレートとスタイリングにも対応。Contact Form 7 が必要です。

en: Admin Color Scheme
ja_JP: 管理画面の配色

en: Agree
ja_JP: 同意する

en: Alabama
ja_JP: アラバマ州

en: All
ja_JP: すべて

en: All available Styles
ja_JP: すべての利用可能スタイル

en: All available Templates
ja_JP: 利用可能なすべてのテンプレート

en: Apply Filters
ja_JP: フィルターを適用

en: Are you an existing customer?
ja_JP: 既存のお客様ですか ?

en: Area 1
ja_JP: エリア1

en: Area 2
ja_JP: エリア2

en: Area 3
ja_JP: エリア3

en: Area 4
ja_JP: エリア4

en: Asterisk
ja_JP: アスタリスク

en: Background
ja_JP: 背景

en: Black
ja_JP: 黒

en: Brown
ja_JP: 茶

en: Business
ja_JP: ビジネス

en: CF7 Skins Add-ons offer a number of advantages:
ja_JP: CF7 Skins アドオンには多くのメリットがあります:

en: CF7 Skins Settings
ja_JP: CF7 Skins 設定

en: California
ja_JP: カリフォルニア州

en: Check all the boxes that meet your specific requirements and then click apply filters.
ja_JP: 特定の要件を満たすすべてのチェックボックスをオンにしてから、「フィルターの適用」をクリックします。

en: Checkboxes
ja_JP: チェックボックス

en: City
ja_JP: 市区町村

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Click <strong>Edit</strong>, <strong>Duplicate</strong> & <strong>Delete</strong> to adjust fields.
ja_JP: <strong>編集</strong>、 <strong>複製</strong>と<strong>削除</strong>をクリックしてフィールドを調整します。

en: Click <strong>Expanded View</strong> for more detailed information about this Template.
ja_JP: <strong>拡張ビュー</strong>をクリックすると、テンプレートの詳細情報を表示します。

en: Click <strong>Expanded View</strong> for more information on the color and formatting used, and what this style looks like applied to all types of Contact Form 7 form fields.
ja_JP: <strong>拡大ビュー</strong>をクリックすると、使用する色とフォーマット、および、あらゆる Contact Form 7 フォームフィールドでどのような見た目になるか、詳細を表示します。

en: Click <strong>Save Visual</strong> - your changes are added in the <strong>CF7 Form</strong> tab.
ja_JP: <strong>ビジュアルを保存</strong>をクリック - 変更は<strong> CF7 フォーム</strong>タブに追加されます。

en: Click <strong>Select</strong> to add this template in the <strong>Form</strong> tab.
ja_JP: <strong>選択</strong>をクリックし、テンプレートを<strong>フォーム</strong>タブに追加します。

en: Click on <strong>Contact</strong> in the WordPress admin menu.
ja_JP: WordPress 管理メニューの<strong>お問い合わせ</strong>をクリックします。

en: Click to remove this Style from your form.
ja_JP: このスタイルをフォームから削除するにはクリックしてください。

en: Click to remove this Template from your form.
ja_JP: このテンプレートをフォームから削除するにはクリックしてください。

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Colors
ja_JP: 色

en: Comments or Questions
ja_JP: コメントまたはお問い合わせ

en: Commonly used
ja_JP: 一般的な使用方法

en: Compare
ja_JP: 比較

en: Complaint Form
ja_JP: 苦情フォーム

en: Conditional logic for your forms
ja_JP: フォームの条件付きロジック

en: Contact Form
ja_JP: お問い合わせフォーム

en: Contact Information
ja_JP: 連絡先情報

en: Create a new form by selecting a template. Or, build your own. Drag and drop fields into the visual form editor from the Fields section. Edit, duplicate, or delete a field using the field’s icons.
ja_JP: テンプレートを選択しフォームを新規作成します。または、自分で作成することもできます。「フィールド」セクションからビジュアルフォームエディターに、フィールドをドラッグ & ドロップします。アイコンを使用して、フィールドを編集、複製、削除します。

en: Criteria
ja_JP: 条件

en: Customer Service
ja_JP: お客様サービス

en: Customer Services
ja_JP: お客様サービス

en: Dark
ja_JP: ダーク

en: Date
ja_JP: 日付

en: Deactivate License
ja_JP: ライセンスを無効化

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Definitely
ja_JP: 必ず

en: Definitely Not
ja_JP: 絶対にない

en: Delete Settings
ja_JP: 設定の削除

en: Description
ja_JP: 説明

en: Deselect
ja_JP: 選択を解除

en: Design Matches CF7 Skins Style
ja_JP: CF7 スキンスタイルと一致するデザイン

en: Details
ja_JP: 詳細

en: Details View
ja_JP: 詳細表示

en: Disagree
ja_JP: 同意しない

en: Do you enjoy using this plugin?
ja_JP: プラグインを気に入っていただけましたか ?

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Doing more with CF7 Skins
ja_JP: CF7 Skins をさらに活用

en: Don't Know
ja_JP: 分からない

en: Drag and drop fields up and down  to re-order them. Any field content can be changed by clicking Edit on the field. Click Save Visual to update your Contact Form 7 form.
ja_JP: フィールドを上下にドラッグ & ドロップすると、並び替えできます。フィールドの内容を変更するには、フィールドの「編集」をクリックします。「ビジュアルを保存」をクリックし、Contact Form 7のフォームを更新します。

en: Drop-down menu
ja_JP: ドロップダウンメニュー

en: Dropdown Select
ja_JP: ドロップダウン選択

en: Each <strong>Template</strong> acts as an easy to follow guide, which can be adapted to your particular requirements.
ja_JP: 各<strong>テンプレート</strong>は、特定の要件に合わせて使えるわかりやすいガイドとして活用できます。

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit the form to match your requirements.
ja_JP: 必要に応じてフォームを編集します。

en: Edit your CF7 Skins Form
ja_JP: CF7 Skins フォームを編集

en: Email
ja_JP: メール

en: Email Address (required)
ja_JP: メールアドレス (必須)

en: Empty filter, please select a filter.
ja_JP: フィルターが空です。フィルターを選択してください。

en: Enable copy & paste of visual data.
ja_JP: ビジュアルデータのコピー & ペーストを有効化します。

en: Enable export of individual CF7 Skins form.
ja_JP: 独立した CF7 スキンフォームのエクスポートを有効化します。

en: Error
ja_JP: エラー

en: Event
ja_JP: イベント

en: Every <strong>Style</strong> covers the full range of Contact Form 7 form elements.
ja_JP: すべての<strong>スタイル</strong>は、ContactForm7 のすべてのフォーム要素に対応しています。

en: Expanded View
ja_JP: 拡張表示

en: Export Form
ja_JP: フォームをエクスポート

en: Export this form and data to WXR format.
ja_JP: このフォームとデータを WXR 形式でエクスポートします。

en: Extra Templates & Styles
ja_JP: 追加テンプレートとスタイル

en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

en: Fast, easy form creation on the new CF7 Skins Form tab. Try it out on a new form.
ja_JP: 新しい CF7 Skins フォームタブから、素早く簡単にフォームを作成しましょう。新しいフォームで試してみてください。

en: Feature Filter
ja_JP: 特徴フィルター

en: Featured
ja_JP: 注目

en: Features
ja_JP: 機能

en: Feedback
ja_JP: フィードバック

en: Fieldset, Legend & Lists in CF7 Skins
ja_JP: CF7 Skins のフィールドセット、凡例、リスト

en: Fieldsets
ja_JP: フィールドセット

en: Filtering by:
ja_JP: フィルター:

en: Find a style you like and click <strong>Select</strong>.
ja_JP: 好きなスタイルを見つけて、<strong>選択</strong>をクリックします。

en: First
ja_JP: 名

en: First Name
ja_JP: 名

en: Fixed Layout
ja_JP: 固定レイアウト

en: Florida
ja_JP: フロリダ州

en: Fluid Layout
ja_JP: 可変レイアウト

en: Form
ja_JP: フォーム

en: Free Version
ja_JP: 無料版

en: Getting Started
ja_JP: はじめよう

en: Getting Started – Using CF7 Skins
ja_JP: はじめに – CF7 Skins の使い方

en: Gradients
ja_JP: グラデーション

en: Gray
ja_JP: グレー

en: Green
ja_JP: 緑

en: Holiday
ja_JP: ホリデー

en: How did find out about this event?
ja_JP: このイベントを知ったきっかけは何ですか。

en: How long have you used our product / service?
ja_JP: 弊社の製品・サービスをどのくらいの期間ご利用になりましたか。

en: How often do you use our product / service?
ja_JP: 当社の製品・サービスをどのくらいの頻度でご利用になりますか。

en: In which of the following areas do you have a suggestion?
ja_JP: 次のうち、どの領域に提案・改善点がありますか。

en: Individual
ja_JP: 個人

en: Instructions
ja_JP: 手順

en: Introducing our new drag & drop Visual Editor for Contact Form 7 forms.
ja_JP: Contact Form 7 用の新しいドラッグ & ドロップのビジュアルエディターを紹介します。

en: Is there anything you'd like to add?
ja_JP: 他にコメントが有りましたらご記入ください。

en: Item 1
ja_JP: 項目1

en: Item 2
ja_JP: 項目2

en: Item 3
ja_JP: 項目3

en: Knowledge Base
ja_JP: ナレッジベース

en: Last
ja_JP: 姓

en: Latest
ja_JP: 最新

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Learn More
ja_JP: さらに詳しく

en: Less than a month
ja_JP: 1ヶ月未満

en: Less than once a month
ja_JP: 月1回以下

en: License
ja_JP: ライセンス

en: Light
ja_JP: ライト

en: Loading template...
ja_JP: テンプレートを読み込み中…

en: Marketing
ja_JP: マーケティング

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Modify your CF7 Skins Style
ja_JP: CF7 Skins スタイルを編集

en: Much Better
ja_JP: ずっと良い

en: Much Worse
ja_JP: ずっと悪い

en: Multi-part forms
ja_JP: マルチパートフォーム

en: Multiple fields
ja_JP: 複数のフィールド

en: Multiple logic statements
ja_JP: 複数のロジックステートメント

en: My complaint involves
ja_JP: 不満の内容

en: Name
ja_JP: 名前

en: Narrow your choices based on your specific requirements
ja_JP: 特定の要件に基づいて選択肢を絞り込みます。

en: Navigation Buttons
ja_JP: ナビゲーションボタン

en: Need some help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか ?

en: Neutral
ja_JP: 普通

en: Never used
ja_JP: 使ったことがない

en: No
ja_JP: いいえ

en: No styles found. Try a different search.
ja_JP: スタイルが見つかりません。別の検索をお試しください。

en: No templates found. Try a different search.
ja_JP: テンプレートが見つかりませんでした。別の検索をお試しください。

en: Not Sure
ja_JP: 分からない

en: Note: You can select multiple items (Use Shift or Ctrl/Cmd + Click)
ja_JP: 注: 複数の項目を選択できます (Shift または Ctrl/Cmd + クリック)

en: Ocean
ja_JP: オーシャン

en: Once a month
ja_JP: 月1回

en: Once a week
ja_JP: 週1回

en: One Column
ja_JP: 1カラム

en: One or Two Column
ja_JP: 1または2列

en: One, Two or Three Column
ja_JP: 1、2、3列

en: Ongoing development of CF7 Skins is made possible by sales of renewable annual licenses of our %1$s.
ja_JP: CF7 Skins の継続的な開発は、%1$sの年間ライセンス販売によって可能になっています。

en: Option 1
ja_JP: オプション1

en: Option 2
ja_JP: オプション2

en: Option 3
ja_JP: オプション3

en: Options
ja_JP: オプション

en: Orange
ja_JP: オレンジ

en: Other
ja_JP: その他

en: Our in-depth documentation is a great place to find detailed answers
ja_JP: 詳細なドキュメントが、詳しい回答を提供いたします

en: Our range of
ja_JP: 私たちの幅広い

en: Over 3 Years
ja_JP: 3年以上

en: Overall, how satisfied are you with our product / service?
ja_JP: 全体として、私たちのプロダクトやサービスにどの程度満足していますか ?

en: Overall, the product / service met my expectations?
ja_JP: 全体として、製品・サービスは期待にお応えできましたか。

en: Pagination
ja_JP: ページ送り

en: Phone
ja_JP: 電話

en: Phone Number
ja_JP: 電話番号

en: Pink
ja_JP: ピンク

en: Please ask your server provider to install or enable it to be able to use this plugin.
ja_JP: このプラグインを使用できるようにするには、サーバープロバイダーにインストールまたは有効化するよう依頼してください。

en: Please enter your contact information if you'd like for us to follow up with you.
ja_JP: フォローアップを希望される方は、連絡先情報を入力してください。

en: Please enter your email if you'd like us to follow up with you.
ja_JP: フォローアップを希望される方は、メールを入力してください。

en: Please let us know what you think.
ja_JP: ご意見をお聞かせください。

en: Popular
ja_JP: 人気

en: Preferred Contact Method
ja_JP: 連絡方法

en: Premium Email Support
ja_JP: プレミアムメールサポート

en: Previous & Next on each Tab
ja_JP: 各タブで前と次を表示

en: Price
ja_JP: 金額

en: Probably
ja_JP: 多分

en: Probably Not
ja_JP: 恐らくそうではない

en: Product 1
ja_JP: 商品1

en: Product 2
ja_JP: 商品2

en: Product 3
ja_JP: 商品3

en: Progress Bar
ja_JP: 進行状況バー

en: Purchase Experience
ja_JP: 購入体験

en: Purchase only the CF7 Skins Add-ons your require - mix and match to suit your needs
ja_JP: 必要な CF7 Skins アドオンのみを購入 - 必要に合わせて組み合わせられます

en: Purple
ja_JP: 紫

en: Quality
ja_JP: 品質

en: Quick Start Guide
ja_JP: クイックスタートガイド

en: Radio Buttons
ja_JP: ラジオボタン

en: Radio buttons
ja_JP: ラジオボタン

en: Read this documentation for installing DOM extension.
ja_JP: DOM エクステンションのインストール方法について、ドキュメントをお読みください。

en: Rearrange fields into the correct position.
ja_JP: 項目を正しい配置に再配置する。

en: Recently added
ja_JP: 最近追加

en: Red
ja_JP: 赤

en: Registration
ja_JP: 登録

en: Remove all plugin data on plugin deletion.
ja_JP: プラグイン削除時にすべてのプラグインデータを削除する。

en: Required
ja_JP: 必須

en: Responsive Layout
ja_JP: レスポンシブレイアウト

en: Return to Details View
ja_JP: 詳細表示へ戻る

en: Return to Style Gallery/Grid View
ja_JP: スタイルギャラリー/グリッドビューに戻る

en: Return to Style Gallery/Grid view.
ja_JP: スタイルギャラリー/グリッドビューに戻る。

en: Return to Template Gallery/ Grid View
ja_JP: テンプレートギャラリー/グリッドビューに戻る

en: Return to Template Gallery/Grid view.
ja_JP: テンプレートギャラリー/グリッドビューに戻る。

en: Review
ja_JP: レビュー

en: Review & save your Form.
ja_JP: フォームを確認し、保存します。

en: Sales
ja_JP: 販売

en: Satisfied
ja_JP: 満足

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Scroll down to the <strong>Skins</strong> section.
ja_JP: <strong>スキン</strong>セクションまで、下にスクロールします。

en: Search Styles
ja_JP: スタイルを検索

en: Search Templates
ja_JP: テンプレートを検索

en: Search styles...
ja_JP: スタイルを検索…

en: Search templates...
ja_JP: テンプレートを検索...

en: Seasonal
ja_JP: 季節

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select a <strong>Template</strong> to add it to the <strong>Form</strong> tab.
ja_JP: <strong>テンプレート</strong>を選択して、<strong>フォーム</strong>タブに追加します。

en: Select a style that aligns with your site’s design. To see the style applied, save and go to the page that has the form. To change the style, select another any time.
ja_JP: サイトのデザインに合ったスタイルを選択しましょう。適用されたスタイルを確認するには、保存して、フォームを設置したページに移動します。スタイルを変更したくなったら、いつでも別のスタイルを選択できます。

en: Select a template that closely matches your needs then switch to the CF7 Skins Form  tab to add, duplicate or remove fields to match your requirements. Any field content can be changed by clicking Edit on the field.
ja_JP: ニーズに一致するテンプレートを選択し、CF7 スキンフォームタブに切り替え、任意の項目を追加、複製、または削除します。項目の編集をクリックすると、項目のコンテンツを変更できます。

en: Select an existing Contact Form 7 form or create a new one.
ja_JP: 既存の Contact Form 7 フォームを選択するか、フォームを新規追加します。

en: Select color scheme for CF7 Skins admin interface. (WP Admin only not form colors)
ja_JP: CF7 スキン管理画面の配色を選択します。 (WordPress 管理画面用。フォームの色ではありません）

en: Select to apply the Style to your form - is applied to your form once you Save
ja_JP: 選択すると、スタイルをフォームに適用します - フォームには保存時に適用されます。

en: Select to apply the Style to your form - is applied to your form once you Save.
ja_JP: 選択すると、フォームにスタイルが適用されます - 保存するとフォームに適用されます。

en: Select to apply the Template to your form - appears in the Form Editing area, where you can edit to your requirements.
ja_JP: 選択すると、テンプレートをフォームに適用します - フォームの編集エリアに表示され、必要に応じて編集できます。

en: Select to apply the Template to your form - appears in the Form editing area, where you can edit to your requirements.
ja_JP: 選択すると、テンプレートをフォームに適用します - フォームの編集エリアに表示され、必要に応じて編集できます。

en: Select to apply the Template to your form - appears in the form editing area, where you can edit your requirements.
ja_JP: 選択すると、テンプレートをフォームに適用します - フォームの編集エリアに表示され、必要に応じて編集できます。

en: Selected
ja_JP: 選択中

en: Selected CF7 Skins Style is not available
ja_JP: 選択された CF7 Skins スタイルは利用できません

en: Selected CF7 Skins Template is not available
ja_JP: 選択された CF7 Skins テンプレートは利用できません

en: Selected by CF7 Skins Team
ja_JP: CF7 Skins チームによる選択

en: Selected by the CF7 Skins team
ja_JP: CF7 Skins チームによる選択

en: Show Field Names
ja_JP: 項目名の表示

en: Show detailed information about this Style - overview of the appearance and layout with description and usage details.
ja_JP: スタイルに関する詳細情報を表示 - 外観とレイアウトの概要、説明、使用方法の詳細を表示する。

en: Show detailed information about this Template, with layout, description and usage details.
ja_JP: このテンプレートに関するレイアウト、説明、使用方法などの詳細情報を表示します。

en: Show field names on each form field.
ja_JP: 各フォーム項目に項目名を表示します。

en: Show or Hide
ja_JP: 表示/非表示

en: Silver
ja_JP: シルバー

en: Skins
ja_JP: スキン

en: Somewhat Better
ja_JP: 少し良い

en: Somewhat Worse
ja_JP: 少し悪い

en: Sort by
ja_JP: 並び替え

en: Sort by Name, Date and License (free or pro) – use arrow to reverse sort order
ja_JP: 名前、日付、ライセンス (無料またはプロ) で並べ替え – 矢印で並べ替え順序を反転

en: Start & End Tabs
ja_JP: 開始と終了タブ

en: Start with a CF7 Skins Template.
ja_JP: CF7 Skins テンプレートで始めましょう。

en: State / Province / Region
ja_JP: 州 / 県 / 地域

en: State Of Residence
ja_JP: お住まいの都道府県

en: Strongly Agree
ja_JP: 強く同意

en: Strongly Disagree
ja_JP: まったく同意しない

en: Style
ja_JP: スタイル

en: Styles are pre-created designs (CSS code) that are automatically applied to your entire form. They cover all standard Contact Form 7 elements.
ja_JP: スタイルは、フォーム全体に自動で適用する、事前作成済みのデザイン (CSS コード) です。Contact Form 7標準の要素すべてに対応しています。

en: Subject
ja_JP: 件名

[ctx: Subject form. Add conjugations if needed.]
en: Add-ons
ja_JP: アドオン

[ctx: Subject form. Add conjugations if needed.]
en: Premium Email Support
ja_JP: プレミアムメールサポート

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Suggestion
ja_JP: 提案

en: Suggestion Form
ja_JP: 提案フォーム

en: Survey Form
ja_JP: アンケートフォーム

en: Tab Titles
ja_JP: タブタイトル

en: Take a tour
ja_JP: ツアーを開始

en: Tan
ja_JP: ベージュ

en: Template
ja_JP: テンプレート

en: Templates are pre-created forms that automatically create the form’s structure and content for you. Each template works as an easy to follow guide.
ja_JP: テンプレートは、あらかじめ作成済みのフォームです。フォームの構成やコンテンツを自動的に作成します。フォーム作成のわかりやすいガイドとしてご活用ください。

en: Testimonial
ja_JP: お客様の声

en: Testimonial Form
ja_JP: お客様の声フォーム

en: Thank You Tab
ja_JP: サンキュータブ

en: The <strong>Form</strong> tab is where you build your form.
ja_JP: <strong>フォーム</strong>タブは、フォームを作成する場所です。

en: The <strong>Template</strong> tab displays the available templates.
ja_JP: <strong>テンプレート</strong>タブに、使用可能なテンプレートが表示されます。

en: Then press <strong>Save</strong> or <strong>Save Visual</strong> to apply the style to your form.
ja_JP: 次に<strong>保存</strong>または<strong>ビジュアルを保存</strong>を押して、スタイルをフォームに適用します。

en: Then use the <strong>Visual Editor</strong> to adjust the form to your requirements.
ja_JP: そして<strong>ビジュアルエディター</strong>を使用して、フォームを任意で調整します。

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ja_JP: 利用可能な %1$s の新しいバージョンがあります。%2$sバージョン %3$sの詳細%4$sを確認するか、%5$s今すぐ更新%6$sしてください。

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ja_JP: 利用可能な %1$s の新しいバージョンがあります。%2$sバージョン %3$sの詳細%4$sを確認する。

en: Thinking of similar products / services offered by others, how would you compare the product / service offered by us?
ja_JP: 他社で提供されている類似の製品・サービスと比較して、当社が提供する製品・サービスはいかがですか。

en: To choose this <strong>Style</strong> click <strong>Select</strong>.
ja_JP: この<strong>スタイル</strong>を選択するには、<strong>選択</strong>をクリックします。

en: To choose this <strong>Template</strong>, click <strong>Select</strong>.
ja_JP: この<strong>テンプレート</strong>を選択するには、<strong>選択</strong>をクリックします。

en: To get started using <strong>CF7 Skins</strong>:
ja_JP: <strong>CF7 Skins</strong> を使い始めるには:

en: To take advantage of the full functionality of CF7 Skins we recommend reading the following items.
ja_JP: CF7 スキンのすべての機能を利用するには、以下の項目をお読みいただくのがおすすめです。

en: Toggle panel
ja_JP: パネルを切り替え

en: Tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: Unsatisfied
ja_JP: 不満足

en: Usage Experience
ja_JP: 利用体験

en: Use Expanded View to view Styles features - shows all form fields available in Contact Form 7.
ja_JP: 拡張ビューを使用し、スタイルの機能を表示 - Contact Form 7で使用可能なすべてのフォームフィールドを表示します。

en: Use Expanded View to view Template features - shows layout, description & usage details.
ja_JP: 拡張ビューでテンプレートの機能を表示 - レイアウト、説明、使用方法の詳細を表示します。

en: Useful styling options
ja_JP: 便利なスタイルオプション

en: Using CF7 Skins
ja_JP: CF7 Skins の使用

en: Value
ja_JP: 値

en: Very Satisfied
ja_JP: 非常に満足

en: Very Unsatisfied
ja_JP: 非常に不満

en: View the <strong>Style</strong> tab to see the available styles.
ja_JP: <strong>スタイル</strong>タブから、使用可能なスタイルを確認しましょう。

en: Visit our documentation
ja_JP: ドキュメントを参照

en: Visual Data
ja_JP: ビジュアルデータ

en: Website
ja_JP: サイト

en: What aspect of the product / service were you most satisfied by?
ja_JP: 製品/サービスの最も満足した点をご回答ください。

en: What did you find as a result of buying this product?
ja_JP: この製品を購入した結果、どのようなことが分かりましたか。

en: What do you like about the product / service?
ja_JP: 製品・サービスの気に入っている点をお知らせください。

en: What specific feature did you like most about this product?
ja_JP: この製品で最も気に入った機能は何ですか。

en: What would be three other benefits about this product?
ja_JP: この製品について、他に3つのメリットを挙げるとすれば何ですか。

en: Wheat
ja_JP: 小麦

en: Which Department did you do business with?
ja_JP: ビジネス取引のある分野

en: Which product did you buy?
ja_JP: どの商品を購入しましたか ?

en: Which workshops will you be attending?
ja_JP: どのワークショップに参加しますか ?

en: White
ja_JP: 白

en: WordPress.org Support Forum
ja_JP: WordPress.org サポートフォーラム

en: Would you recommend our product / service to others?
ja_JP: 当社の製品・サービスを他の人に勧めていただけますか。

en: Would you recommend this product? If so why?
ja_JP: この製品をおすすめしていただけますか。理由もお知らせください。

en: Yellow
ja_JP: 黄色

en: Yes
ja_JP: はい

en: You can help fellow WordPress users in the following simple ways
ja_JP: 以下のシンプルな方法で、WordPress ユーザーを手助けできます

en: You can move on to choosing a <strong>Style</strong> or, if you already have a style, scroll up to the top of the page and click the <strong>Save</strong> button.
ja_JP: <strong>スタイル</strong>の選択に進むか、すでにスタイルがある場合は、ページの一番上までスクロールして<strong>保存</strong>ボタンをクリックします。

en: You can move on to choosing a <strong>Template</strong> or, if you already have a template, scroll up to the top of the page and click the <strong>Save</strong> button.
ja_JP: <strong>テンプレート</strong>の選択に進むか、すでにテンプレートがある場合は、ページの一番上までスクロールして<strong>保存</strong>ボタンをクリックします。

en: You can still use the many plugins available that extend Contact Form 7 - both free & premium
ja_JP: Contact Form 7 を拡張する多くのプラグインが利用可能 - 無料のものも、有料のものも

en: You do not have permission to install plugin updates
ja_JP: プラグインアップデートをインストールする権限がありません

en: You have a number of options to help you use CF7 Skins
ja_JP: CF7 Skins の使用をサポートを受ける方法は複数あります

en: Your Details
ja_JP: 詳細

en: Your Email - please enter your email if you would like us to follow up with you.
ja_JP: メール - フォローアップを希望される場合は、メールアドレスを入力してください。

en: Your Message
ja_JP: メッセージ

en: Your Name (required)
ja_JP: お名前 (必須)

en: Your Requirements
ja_JP: 必要条件

en: Your existing familiarity with using Contact Form 7 - you don't need to learn another WordPress form plugin
ja_JP: Contact Form 7 の今までの知識 - 他の WordPress フォームプラグインを学び直す必要はありません

en: Your server does not have PHP DOM or disabled it.
ja_JP: サーバーに PHP DOM がないか、無効になっています。

en: active
ja_JP: 有効

en: add your Testimonial to those listed
ja_JP: あなたの声を掲載する

en: additional Navigation Buttons
ja_JP: 追加ナビゲーションボタン

en: available (for current paid licenses) to deal with users questions and problems.
ja_JP: ユーザーからの質問や問題に対応できます (現在、有料ライセンス専用)。

en: box
ja_JP: ボックス

en: brings the functionality available in other premium WordPress form plugins directly within Contact Form 7.
ja_JP: は、他の有料 WordPress フォームプラグインで利用可能な機能を、Contact Form 7 に直接追加します。

en: browse over some commonly asked questions.
ja_JP: よくある質問を参照してください。

en: column
ja_JP: 列

en: community based support offered by other CF7 Skin users (we visit the forum intermittently to assist with plugin bugs only).
ja_JP: 他の CF7 Skins ユーザーによる、コミュニティベースのサポートです (スタッフはプラグインのバグについてのみ常に対応します)。

en: current page / total no.
ja_JP: 現在のページ/ページ数

en: displays checkbox & radio button elements in horizontal line
ja_JP: チェックボックス・ラジオボタン要素を横一列に並べて表示

en: displays enclosed elements in a surrounding box
ja_JP: 囲まれた要素をボックス内に表示

en: displays enclosed elements in a vertical column
ja_JP: 囲まれた要素をタテ列に表示

en: displays enclosed elements on a single line
ja_JP: 囲んだ要素を一行で表示

en: equals, not equals, contains or changed
ja_JP: 等しい、等しくない、含む、異なる

en: extra page displayed only after completed form submission
ja_JP: フォーム送信完了後に表示する追加ページ

en: field, user and post info
ja_JP: フィールド、ユーザー、投稿情報

en: fields
ja_JP: フィールド

en: g:i a
ja_JP: g:i A

en: grid
ja_JP: グリッド

en: help us to improve CF7 Skins by offering feedback
ja_JP: フィードバックを送信し、CF7 Skins の改善を手助けする

en: horizontal
ja_JP: 水平

en: if all & if any
ja_JP: すべて、または全くない

en: implements a CSS form grid
ja_JP: CSS フォームグリッドを実装

en: indicates to users where they are
ja_JP: ユーザーに現在地を示す

en: invalid
ja_JP: 無効

en: is provided by paid staff to deal with Premium users questions and problems
ja_JP: 有料版ユーザーの質問や問題には、有給スタッフがお答えします

en: leave a  plugin review on WordPress.org
ja_JP: WordPress.org にプラグインのレビューを残す

en: numeric or text values
ja_JP: 数値またはテキスト値

en: search by Categories & Tags or Keywords.
ja_JP: カテゴリー、タグ、キーワードで検索できます。

en: singleline
ja_JP: 単一行

en: styling of multi-form elements matches selected CF7 Skins Style
ja_JP: マルチフォーム要素のスタイリングは、選択した CF7 スキンスタイルと一致します

en: to help you get started quickly with CF7 Skins.
ja_JP: CF7 Skins のクイックスタートを手助けします。

en: with click Navigation
ja_JP: クリックナビゲーション

en: with varying logic
ja_JP: 様々なロジックで
